Правило по умолчанию изменилось в 2022 году
Многие шаблоны договоров в Дубае до сих пор опираются на советы времён старого закона 2002 года. В 2017 году Gowling WLG писали, что в ОАЭ работодатель или заказчик не получает авторские права автоматически, и без письменной передачи они остаются у автора.
Действующий закон, Federal Decree-Law No. 38 of 2021, с 2 января 2022 года устанавливает другое умолчание в статье 28:
Служебные произведения сотрудника, созданные по заданию работодателя или с его инструментами, принадлежат работодателю (ст. 28(2)); то, что не связано с работой и сделано без ресурсов компании, остаётся у сотрудника (28(3)).
Для заказчиков это хорошая новость. Но ещё три статьи ограничивают умолчание, и именно из-за них договор всё равно нужен.
Три статьи, которые ограничивают умолчание
Статья 9: передача — письменно и конкретно. Передача или лицензия имущественных прав действует только в письменной форме, с указанием права, цели, срока и места использования (текст). Одна строка «все права принадлежат заказчику» — слабое доказательство того, о чём договорились.
Статья 5: личные права не передаются. У автора остаются право на обнародование, на имя и на защиту от искажения; они «не подлежат давности и передаче». Вы можете владеть имущественными правами на рилс и при этом обязаны уважать право монтажёра или фотографа на авторство в том виде, как его описывает договор.
Статья 45: заказные фото остаются закрытыми. Тот, кого наняли снимать фото или видео, «не вправе хранить, показывать или публиковать оригинал или копии без разрешения» заказчика, если не оговорено иное. Это напрямую касается портфолио и шоурилов.
Ещё статья 15: передача всех будущих произведений автора ничтожна, так что пункты «все будущие работы» в договорах с фрилансерами не работают.
Кому что принадлежит в типичных ситуациях
| Ситуация | По умолчанию по закону 2021 года | Что прописать |
|---|---|---|
| Ваш сотрудник снимает рилсы для бренда | Работодателю (ст. 28(2)) | Подтвердить в трудовом договоре; оговорить личные аккаунты и сторонние проекты |
| Фрилансер снимает для вас каталог товаров | Заказчику (ст. 28(1)), если не оговорено иное | Названные права, цель, территория, срок (ст. 9); исходники или нет |
| Агентство делает рекламную кампанию | Заказчику, если условия агентства не говорят иное | Читайте условия агентства: многие дают лицензию, а не передают права |
| Блогер делает рекламный рилс у себя в аккаунте | Часто решают условия блогера: ролик сделан для обоих | Право использовать в рекламе, срок, вайтлистинг, правки |
| Дизайнер рисует вам логотип | Заказчику по умолчанию | Прямая передача прав до регистрации товарного знака |
| Сток или музыка в монтаже | Не передаются никогда: лицензия третьего лица | Лицензия на вас как конечного пользователя; см. наш гайд по музыке |
Восемь пунктов для договора на контент в ОАЭ
- Список результатов. Финальные версии, форматы, количество фото и входят ли исходники, проектные файлы и неиспользованные дубли.
- Какие права передаются или лицензируются. Назовите их: воспроизведение, доведение до публики, переработка, распространение (ст. 9).
- Цель и каналы. Органика в соцсетях, платная реклама, сайт, наружка, ТВ.
- Территория и срок. «ОАЭ и страны Залива, бессрочно» или «весь мир, 2 года» — пишите прямо.
- Сторонние элементы. Модели, музыка, сток, локации: чья лицензия и на какой срок. Права на использование модели часто заканчиваются раньше ваших прав на ролик; см. наш гайд о гонорарах моделей и правах.
- Авторство и личные права. Как указывается автор и согласие не возражать против обычных правок и нарезок — в пределах, которые допускает закон.
- Разрешение на портфолио. Может ли студия показывать работу и когда (по ст. 45 нужно ваше разрешение).
- Подписи и обязательство оформить документы. Автор подпишет любые документы, которые понадобятся для подтверждения передачи позже.
О чём молчат
- Умолчание помогает, только если вы докажете, что работа сделана для вас. Счёт и бриф — доказательства. «Можешь снять что-нибудь для нас?» в WhatsApp — слабое.
- Исходники — отдельный разговор. Студии часто считают их отдельно: их дорого хранить, и для заказчика они самые полезные в повторном использовании.
- Рекламные посты блогеров — серая зона. Рилс, снятый для вашего бренда и опубликованный у блогера, создан «для» обоих. Хотите крутить его в рекламе — купите права письменно, с датами.
- «Work made for hire» — американское выражение. В праве ОАЭ его нет. Пишите передачу в терминах статьи 9.
- Нарушение — это и уголовная ответственность. Использование охраняемого произведения без письменного разрешения грозит от двух месяцев лишения свободы и/или штрафом AED 10 000–100 000 по статье 39 (пересказ).
Мнение Владимира Чернышева: с правами на финальный рилс всё обычно просто. Договариваться заранее стоит о трёх вещах: исходники, сколько модель может появляться в рекламе и может ли студия показывать работу. Пропишите их в смете, а не после сдачи.
По теме: как выбрать видеографа в Дубае, лицензии на стоковые фото и видео.
